Fixes #613 Bump node version in workflows (#614)

Also:
- Increase min age of dependencies to 3 days
- Fix pnpm11 issues

package.json

@@ -35,13 +35,6 @@
         "@types/node": "^25.6.0",
         "glob": "^13.0.6"
     },
-    "pnpm": {
-        "overrides": {
-            "undici": ">=6.24.0",
-            "picomatch": ">=4.0.4",
-            "brace-expansion": ">=5.0.5"
-        }
-    },
     "devDependencies": {
         "@biomejs/biome": "2.4.13",
         "@octokit/plugin-rest-endpoint-methods": "^17.0.0",